GameStop thinks it has a way to keep its stores relevant as downloads take hold: revamp the stores themselves. The chain has unveiled a team-up with designers at R/GA on a pilot program to renovate stores and give them a "place in the video gaming c…